hiattDespués de Johnny Cash (“Out Among The Stars”), John Hiatt (“Nobody Knew His Mame”), Bruce Springsteen ( “My Father’s House”) y Dave Alvin con “Harlan County Line” repetimos John Hiatt, porque su canción “Have a Little Faith In Me” es una de mis favoritas y, tras haberla escuchado en directo, lo es aún más.

Si seguís mis críticas de manera habitual, os habréis dado cuenta de que, en general, los temas de mis libros favoritos son bastante duros. Pero tengo mi coranzoncito, como todo el mundo. Llevar temas duros al lenguaje es complicado, pero lo es aún más si nos referimos al amor y la amistad (esta canción es válida para ambas situaciones) porque las palabras a veces se quedan cortas o resultan empalagosas y manidas. Incluso, si nos alejamos de los lugares comunes sonamos a hueco y esos diálogos que escribimos nos salen con voz de falsete.

Hiatt utiliza pocas palabras y sencillas para asegurar que (“el personaje”) estará ahí cuando le necesiten, sin parecer cursi. ¿Será que está escrita en inglés? No sé, pero no es necesario entender el idioma para saber qué expresa (aunque abajo tenéis mi traducción).  El caso es que es una idea repetida hasta la saciedad pero, ¿habéis intentado escribir algo así? Muy difícil. Por eso me encanta. No es un relato ni un poema, es un diálogo, casi una plegaria. Si queréis mi opinión, cuánto mejor sólo una mirada para que esa persona sepa que estarás a su lado cuando vengan mal dadas. Pero, por si hay alguien que prefiere oirlo, aquí va esta preciosa canción, porque la música da un plus a palabras tan humildes como éstas. Nadie pide la confianza con mayúsculas, sólo “un poco de fe” y como es una canción se la dedico a quien no se dio cuenta de que mientras la oía, lloraba.

JOHN HIATT “Have a Little Faith In Me”

When the road gets dark
And you can no longer see
Just let my love throw a spark
An’ have a little faith in me

An’ when the tears you cry
Are all you can believe
Just give these loving arms a try, baby
An’ have a little faith in me

CHORUS:
Have a little faith in me
Have a little faith in me
Have a little faith in me
Have a little faith in me

An’ when your secret heart
Cannot speak so easily
Come here darlin’ from a whisper start
Have a little faith in me

An’ when your back’s against the wall
Just turn around an’ a you will see
 I’ll be there, I’ll be there to catch your fall
So have a little faith in me

Duet CHORUS:

Vocalizing in the background:
Cause I’ve been loving you for such a long time, baby
Expecting nothing in return
Just for you to have a little faith in me
You see time, time is our friend
‘Cause for us there is no end
All you gotta do is have a little faith in me (have a little faith)

I will hold you up!
I’m gonna hold you up!
Becuase your love it gives me strength enough
So have a little faith in me (have a little faith)

Hey hey! (faith, have a little)
All I want you to do for me tonight, baby (faith, just a little)
All you gotta do is justa have a little faith in me (have a little faith)
Yes! Yes, Ow, Baby! (faith, have a little, faith, just a little)
All you gotta do is justa have a little faith in me (have a little faith)
Just a little, said-a (faith, have a little, faith, just a little)
(guitar strumming)
SUNG OVER FADE:
Have a little faith in me (have a little faith in me)
Have a little faith in me (have a little faith in me)
Have a little faith in me (have a little faith in me)

MI TRADUCCIÓN

JOHN HIATT “Have a Little Faith In Me”

Cuando la carretera se oscurece
y no puedes ver
deja que mi amor encienda una chispa,
ten un poco de fe en mí.
Cuando las lágrimas que derramas
sean todo en lo que puedes creer
da una oportunidad
a estos brazos cariñosos,
ten un poco de fe en mí.
Ten un poco de fe en mí
Ten un poco de fe en mí
Ten un poco de fe en mí
Cuando tu corazón secreto
apenas pueda hablar,
ven aquí, cariño, desde el inicio de un susurro,
ten un poco de fe en mí
y cuando tu espalda esté contra la pared,
sólo date la vuelta
y verás que te sostendré cuando caigas, cariño
tan sólo ten un poco de fe en mí
Ten un poco de fe en mí
Ten un poco de fe en mí
Ten un poco de fe en mí
Te he amado durante mucho tiempo
sin esperar nada a cambio,
sólo que tuvieras un poco de fe en mí,
Ves que el tiempo es nuestro amigo
porque para nosotros no hay final
y todo lo que tienes que hacer es tener
un poco de fe en mí
te dije que te sostendré
te sostendré,
tu amor me da fuerza suficiente
Ten un poco de fe en mí
¿Qué os parece? bertadelgadomelgosa.wordpress.com ❤
Anuncios

2 comentarios en “JOHN HIATT: “HAVE A LITTLE FAITH IN ME”

  1. Apreciable Berta, gracias. El texto en inglés es de una sencillez escandalosa, pero por las estructuras anafóricas que lo forman, y por la sencillez cotidiana y llena de verdad afectiva de su léxico e imágenes, persuade, convence, emociona. Yo también terminé llorando a moco tendido abrazado a mi eposa, mientras se lo compartía en face.

Los comentarios están cerrados.